1
00:00:06,081 --> 00:00:09,050
(การเล่นเพลงประกอบ)
2
00:01:38,811 --> 00:01:49,158
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com
3
00:01:55,574 --> 00:01:58,376
(ลมพัด)
4
00:02:12,424 --> 00:02:14,675
(ผู้ชายตะโกน)
5
00:02:24,686 --> 00:02:26,938
เธอเป็นอย่างไร?
6
00:02:29,358 --> 00:02:31,275
เธอ...
7
00:02:33,111 --> 00:02:35,580
เธอมีผมสีแดง
8
00:02:37,199 --> 00:02:39,250
โอ้?
9
00:02:39,284 --> 00:02:41,702
- เท้าของเธอใหญ่แค่ไหน?
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
10
00:02:41,753 --> 00:02:45,089
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่าอะไร
มันเหมือนกับการมีใครซักคน
11
00:02:45,123 --> 00:02:47,091
ที่จะอยู่กับใครสักคน
12
00:02:47,125 --> 00:02:49,485
ที่จะรักใครสักคนและ
ให้พวกเขารักคุณกลับ
13
00:02:53,015 --> 00:02:56,350
เราทุกคนจะตายกันมาก
เร็วกว่าที่ฉันวางแผนไว้
14
00:02:56,385 --> 00:03:00,021
คุณอยู่ใกล้ฉันมากที่สุด
เคยได้รับรู้
15
00:03:03,559 --> 00:03:05,142
แล้วคุณกับกิลลี่ไม่เคยเลยเหรอ?
16
00:03:05,194 --> 00:03:06,477
ไม่
17
00:03:06,528 --> 00:03:08,813
เธอเพิ่งมีลูก
18
00:03:11,533 --> 00:03:12,984
และเธอไม่เคยเสนอ
19
00:03:13,035 --> 00:03:15,486
แต่ถ้าเธอมี
20
00:03:15,488 --> 00:03:18,155
คุณจะมี?
21
00:03:18,207 --> 00:03:20,992
คุณจะผิดคำสาบานของคุณเหรอ?
22
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
สิ่งที่น่าสนใจก็คือ
23
00:03:27,000 --> 00:03:30,084
คำปฏิญาณของเราไม่เคยห้ามไว้โดยเฉพาะ
24
00:03:30,135 --> 00:03:32,136
ความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับผู้หญิง
25
00:03:32,170 --> 00:03:33,804
อะไร
26
00:03:33,839 --> 00:03:37,258
“ฉันจะไม่รับภรรยา” ใช่แล้ว
ในนั้น ไม่มีการปฏิเสธว่า
27
00:03:37,309 --> 00:03:39,727
“ฉันจะเป็นพ่อ ไม่.
เด็กๆ” มันเฉพาะเจาะจงมาก
28
00:03:39,761 --> 00:03:42,513
แต่คำสาบานของเราคืออะไร
ต้องพูดถึงเรื่องอื่น...
29
00:03:42,564 --> 00:03:45,733
กิจกรรมเปิดให้ตีความได้
30
00:03:47,686 --> 00:03:51,188
ฉันไม่คิดว่าเซอร์อัลลิเซอร์
ใส่ใจในการตีความเป็นอย่างมาก
31
00:03:55,527 --> 00:03:58,696
ยังไงซะก็ไม่มีอะไร
เพื่อให้เขาตีความ
32
00:03:58,698 --> 00:04:00,698
เราไม่ได้.
33
00:04:04,119 --> 00:04:06,087
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
34
00:04:07,839 --> 00:04:09,674
มัน...
35
00:04:10,959 --> 00:04:14,712
มีคนนี้
คนอื่นทั้งหมดนี้
36
00:04:14,714 --> 00:04:18,132
และคุณก็ถูกห่อหุ้มอยู่ในนั้น
และพวกมันก็ถูกห่อหุ้มอยู่ในตัวคุณ
37
00:04:18,183 --> 00:04:20,351
และคุณ...
38
00:04:20,385 --> 00:04:22,386
สักหน่อย...
39
00:04:22,388 --> 00:04:24,722
สักพักหนึ่ง
คุณเป็นมากกว่าคุณ
40
00:04:24,724 --> 00:04:28,025
คุณคือ... ฉันไม่รู้
ฉันไม่ใช่กวีที่เลือดไหล
41
00:04:28,060 --> 00:04:29,944
ไม่ คุณไม่ได้จริงๆ
42
00:04:29,978 --> 00:04:31,862
ฉันได้อะไรจากมัน?
43
00:04:31,897 --> 00:04:34,815
ลูกศรอยู่ห่างจากหัวใจของฉันหกนิ้ว
44
00:04:36,318 --> 00:04:38,903
จะมีลูกศรสำหรับ
ฉันคิดว่าเราทุกคนในไม่ช้า
45
00:04:38,954 --> 00:04:40,571
จะมี.
46
00:04:40,573 --> 00:04:43,933
พวกเขาทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดแล้ว
สิ่งที่พวกเขาทำได้สำหรับฉัน
47
00:04:46,745 --> 00:04:48,746
ไปนอนได้แล้วแซม
48
00:04:48,797 --> 00:04:51,048
ฉันจะเอานาฬิกาเรือนนี้
49
00:05:17,075 --> 00:05:19,076
(เสียงกรี๊ด)
50
00:05:22,781 --> 00:05:24,865
(เสียงกรี๊ด)
51
00:05:33,625 --> 00:05:36,677
ฉันเคยเล่าให้เธอฟังบ้างไหม?
52
00:05:36,712 --> 00:05:39,797
- ชีล่าของฉันเหรอ?
- ใช่.
53
00:05:39,799 --> 00:05:42,133
นั่นเป็นคืนที่ต้องจดจำ
54
00:05:42,184 --> 00:05:45,636
แน่นอนว่าฉันต้องดื่มสักหน่อย
55
00:05:45,638 --> 00:05:47,355
(หัวเราะเบา ๆ)
56
00:05:47,389 --> 00:05:48,856
เขี้ยวของเธอแหลมคม
57
00:05:48,890 --> 00:05:51,108
แต่เธอรู้วิธีใช้มัน
58
00:05:51,143 --> 00:05:54,895
และเธอก็น่ารักและอ่อนโยนข้างล่าง
59
00:05:54,946 --> 00:05:57,531
ไม่ เธอไม่ใช่สัตว์ร้ายธรรมดา
60
00:05:57,566 --> 00:05:59,450
หลายคนเป็นผู้ชายที่...
61
00:05:59,484 --> 00:06:01,569
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยแย่งหมีเลย
62
00:06:01,620 --> 00:06:04,372
คุณก็รู้ว่าคุณไม่เคยแย่งหมีเลย
63
00:06:04,406 --> 00:06:07,658
ตอนนี้ฉันไม่อยากจะคิดเลย
เกี่ยวกับหมีที่คุณไม่เคยระยำ
64
00:06:07,709 --> 00:06:10,828
ตอนนี้สิ่งเดียวที่ฉันอยากจะคิด
65
00:06:10,830 --> 00:06:13,631
คือลูกศรแต่ละอัน
หาทางเข้าไปในหัวใจของอีกา
66
00:06:15,167 --> 00:06:17,218
เราอาจรออยู่ที่นี่สักพัก
67
00:06:17,252 --> 00:06:18,586
ดี.
68
00:06:18,637 --> 00:06:20,918
ยิ่งเรารอนานเท่าไร.
ฉันจะมีลูกศรมากขึ้น
69
00:06:25,010 --> 00:06:28,229
พวกเขามาถึงดินแดนของเราที่นี่
70
00:06:28,263 --> 00:06:30,815
และก่อกำแพงใหญ่ขึ้น
และบอกว่ามันเป็นของพวกเขา
71
00:06:30,849 --> 00:06:33,234
จากนั้นพวกเขาก็เริ่มตามล่าพวกเรา
72
00:06:35,020 --> 00:06:38,572
ครั้งนี้เราคือ
พวกที่ทำการล่าสัตว์
73
00:06:40,275 --> 00:06:43,077
คุณมีเรื่องจะพูดมากมายเกี่ยวกับการฆ่า
74
00:06:43,111 --> 00:06:45,196
มีคำพูดมากกว่าลูกศรด้วยซ้ำ
75
00:06:46,865 --> 00:06:49,700
ย้อนกลับไปในหมู่บ้านเหล่านั้น ฉันฆ่า
ให้มากที่สุดเท่าที่คุณทำ
76
00:06:49,751 --> 00:06:51,752
ฉันคิดว่ามากกว่านั้น
77
00:06:51,787 --> 00:06:55,873
ใช่ แต่ไม่มีเลย
เป็นคนรักอีกาของคุณ
78
00:06:55,875 --> 00:06:57,675
ฉันคงฆ่าเขาไปแล้ว
79
00:06:57,709 --> 00:06:59,126
Styr: คุณก็พูดแล้ว
80
00:06:59,177 --> 00:07:01,345
และถ้าไม่
81
00:07:01,379 --> 00:07:05,049
สิ่งเดียวที่เหลือของเขาก็คือจะ
เป็นความสนุกของเขาที่ห้อยอยู่รอบคอของฉัน
82
00:07:05,051 --> 00:07:06,892
Styr: มีคำเพิ่มเติม
83
00:07:06,935 --> 00:07:09,270
รู้ไหมฉันคิดว่าคุณทำอะไรเมื่อเห็นเขา?
84
00:07:09,304 --> 00:07:13,140
เสิร์ฟให้เขาชุ่มฉ่ำ
ขิงขิงฝาน
85
00:07:13,191 --> 00:07:16,110
(ผู้ชายหัวเราะ)
86
00:07:16,144 --> 00:07:19,530
คุณคิดถึงเรื่องขิงนั่นเหรอ?
87
00:07:21,531 --> 00:07:22,907
อยากรู้ว่ารสชาติเป็นยังไง?
88
00:07:25,836 --> 00:07:28,421
บางทีฉันอาจมี
89
00:07:28,455 --> 00:07:30,957
จอน สโนว์เป็นของฉัน
90
00:07:32,793 --> 00:07:34,913
ใครก็ตามพยายามที่จะฆ่าเขา
91
00:07:34,928 --> 00:07:37,680
ฉันจะมีลูกศรให้พวกเขา
92
00:07:40,133 --> 00:07:44,136
และไม่ใช่เพื่อนหัวล้านของคุณ
เร็วพอที่จะหยุดฉัน
93
00:08:05,242 --> 00:08:10,129
และอะไรที่ทำไม่ได้
รอถึงเช้ามั้ยทาร์ลี่?
94
00:08:10,163 --> 00:08:12,298
อาจารย์เอม่อน.
95
00:08:12,332 --> 00:08:14,834
- คุณรู้ได้อย่างไร...
- นั่นคือคุณเหรอ?
96
00:08:14,885 --> 00:08:17,470
จะมีใครอีกนอกจากแซมเวลล์ ทาร์ลี
97
00:08:17,504 --> 00:08:19,388
คงจะเปลืองเทียน
98
00:08:19,423 --> 00:08:22,058
อ่านหนังสือตอนกลางดึกเหรอ?
99
00:08:25,646 --> 00:08:28,180
- ให้ฉันช่วยคุณ.
- โอ้ไม่จำเป็น
100
00:08:29,483 --> 00:08:31,567
ฉันรู้ทางของฉันไปรอบ ๆ ห้องสมุดนี้
101
00:08:31,602 --> 00:08:34,186
ดีกว่าที่อื่น
สถานที่ในปราสาทแบล็ค
102
00:08:34,188 --> 00:08:36,522
หนังสือหลายพันเล่ม
103
00:08:36,524 --> 00:08:38,858
และไม่มีตาที่จะอ่านมัน
104
00:08:38,860 --> 00:08:42,912
ความแก่เป็นบ่อเกิดของการประชดที่ยอดเยี่ยม
105
00:08:42,946 --> 00:08:45,114
ถ้าไม่มีอะไรอื่น
106
00:08:45,165 --> 00:08:47,667
แต่คุณไม่ตอบคำถามของฉัน
107
00:08:47,701 --> 00:08:49,285
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?
108
00:08:49,336 --> 00:08:51,704
เมสเตอร์ ฟอล.
109
00:08:51,706 --> 00:08:54,707
เอ่อ พวกคนป่า
110
00:08:54,709 --> 00:08:58,294
ฉันรับรองได้เลยว่า
เมสเตอร์ฟอลล์ที่ใกล้ที่สุด
111
00:08:58,345 --> 00:09:01,714
เคยได้ไปเป็นคนป่า
ก็คือห้องสมุดแห่งนี้เอง
112
00:09:01,716 --> 00:09:04,684
แต่สิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทำ
113
00:09:04,718 --> 00:09:06,185
มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด
114
00:09:06,219 --> 00:09:09,889
มันคือสิ่งที่
ผู้รอดชีวิตจากการโจมตีรายงาน
115
00:09:09,940 --> 00:09:14,777
ใช่ ลองจินตนาการถึงเรื่องราวต่างๆ
คนป่าบอกเกี่ยวกับเรา
116
00:09:16,313 --> 00:09:19,231
ความรักคือความตายของหน้าที่
117
00:09:20,484 --> 00:09:22,985
ฉันบอกเรื่องนั้นกับเพื่อนคุณ จอน สโนว์ ครั้งหนึ่ง
118
00:09:23,036 --> 00:09:27,239
เขาไม่ฟังและคุณก็เช่นกัน
119
00:09:27,290 --> 00:09:31,243
เพราะเหตุใดคุณจึงละทิ้ง
นาฬิกาของคุณบนกำแพง
120
00:09:31,294 --> 00:09:35,247
ที่จะมาที่นี่และอ่าน
เกี่ยวกับสิ่งที่เลวร้าย
121
00:09:35,249 --> 00:09:39,418
ที่อาจเกิดขึ้น
ให้กับผู้หญิงที่คุณรัก
122
00:09:39,420 --> 00:09:42,421
ฉันไม่รักเธอ.
123
00:09:42,472 --> 00:09:44,423
- ใช่คุณทำ
- ไม่
124
00:09:44,425 --> 00:09:46,142
ใช่คุณทำ
125
00:09:46,176 --> 00:09:50,346
ได้ยินมันในน้ำเสียงของคุณเมื่อ
คุณพาเธอมาหาฉันก่อน
126
00:09:50,397 --> 00:09:52,598
ฉันจำได้ว่ามันฟังดูเป็นอย่างไร
127
00:09:52,649 --> 00:09:54,600
ฉันเคยมีความรักครั้งหนึ่ง
128
00:09:54,651 --> 00:09:55,935
คุณเป็น?
129
00:09:55,937 --> 00:10:00,272
คุณสามารถจินตนาการถึงความน่าสะพรึงกลัวได้ทุกประเภท
130
00:10:00,274 --> 00:10:02,942
เกิดขึ้นกับหญิงสาวผู้น่าสงสารคนนั้นและลูกของเธอ
131
00:10:02,993 --> 00:10:05,745
มันยากที่จะจินตนาการ
132
00:10:05,779 --> 00:10:07,663
ว่าคนเฒ่าครั้งหนึ่งเคยเป็น
133
00:10:07,698 --> 00:10:09,865
มากหรือน้อยเหมือนคุณ?
134
00:10:09,916 --> 00:10:12,535
ฉันขอโทษเมสเตอร์
135
00:10:12,586 --> 00:10:14,286
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
136
00:10:14,337 --> 00:10:18,224
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใครก่อนที่ฉันจะมาที่นี่?
137
00:10:18,258 --> 00:10:22,294
สิ่งที่ฉันสามารถเป็นได้
ถ้าฉันเพียงแค่พูดคำนั้นออกไป?
138
00:10:23,797 --> 00:10:25,631
แน่นอนคุณทำ
139
00:10:25,665 --> 00:10:29,385
ฉันได้พบกับผู้หญิงหลายคนเมื่อ
ฉันคือเอมอน ทาร์แกเรียน
140
00:10:29,436 --> 00:10:33,305
กษัตริย์ในอนาคตจะทำเสมอ
141
00:10:34,307 --> 00:10:36,942
บางคนก็ค่อนข้างก้าวไปข้างหน้า
142
00:10:36,977 --> 00:10:39,645
ในความพยายามที่จะเอาชนะความรักของฉัน
143
00:10:40,814 --> 00:10:43,115
หนึ่งในนั้นทำสำเร็จ
144
00:10:44,117 --> 00:10:46,035
ฉันยังเด็กมาก
145
00:10:46,069 --> 00:10:48,687
เธอเป็นใคร?
146
00:10:48,722 --> 00:10:50,656
อา.
147
00:10:50,658 --> 00:10:53,242
ฉันบอกคุณได้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ
148
00:10:53,293 --> 00:10:55,161
เธอเป็นใคร
149
00:10:55,195 --> 00:10:56,962
เราพบกันได้อย่างไร
150
00:10:56,997 --> 00:10:59,131
สีของดวงตาของเธอ
151
00:10:59,166 --> 00:11:01,901
และรูปร่างของจมูกของเธอ
152
00:11:03,804 --> 00:11:05,971
ฉันมองเห็นเธอได้
153
00:11:06,006 --> 00:11:08,841
ตรงหน้าฉัน
154
00:11:10,694 --> 00:11:14,263
เธอจริงใจมากกว่าคุณ
155
00:11:17,350 --> 00:11:21,687
เราสามารถใช้เวลาทั้งคืน
แลกเปลี่ยนเรื่องราวของความรักที่หายไป
156
00:11:21,738 --> 00:11:24,523
ไม่มีอะไรทำให้เป็นอดีตได้
สถานที่ที่หวานกว่าในการเยี่ยมชม
157
00:11:24,574 --> 00:11:27,726
ยิ่งกว่าโอกาสที่จะถึงแก่ความตาย
158
00:11:27,761 --> 00:11:30,079
ไปนอนได้แล้วทาร์ลี่
159
00:11:36,086 --> 00:11:38,671
Pyp: ขออภัย ฉันไม่สามารถเปิดได้
ประตูสำหรับใครก็ตาม คำสั่งซื้อ
160
00:11:38,705 --> 00:11:40,956
กิลลี่: คุณไม่เข้าใจ
พวกเขาฆ่าทุกคน
161
00:11:41,007 --> 00:11:43,042
ทุกคน ยกเว้นฉันและลูกน้อยของฉัน
162
00:11:43,093 --> 00:11:45,461
พวกเขากำลังออกไปที่นั่น ฉัน
เห็นพวกเขาระหว่างทางมาที่นี่
163
00:11:45,512 --> 00:11:47,753
พวกเขาอาจเห็นฉันแล้ว พวกเขา
อาจจะตามฉันมา ได้โปรด.
164
00:11:47,764 --> 00:11:49,181
Pyp: ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
165
00:11:49,216 --> 00:11:50,549
Gilly: ถ้าพวกเขาพบเรา
ที่นี่คุณไม่รู้...
166
00:11:50,600 --> 00:11:52,384
แป๊บ! เปิดประตู
167
00:11:52,435 --> 00:11:55,137
- ฉันทำไม่ได้
- แซม นั่นคือคุณเหรอ?
168
00:11:55,188 --> 00:11:57,306
ใช่.
169
00:11:57,357 --> 00:11:59,391
ธอร์นให้ฉันเข้มงวด
สั่งห้ามเปิดประตู
170
00:11:59,393 --> 00:12:02,027
โอ้ พิม เปิดประตูบ้าๆ สิ!
171
00:12:03,480 --> 00:12:05,064
ฉันไม่เคยได้ยินคำสาปของคุณมาก่อน
172
00:12:05,115 --> 00:12:07,199
ใช่แล้ว ควรทำความคุ้นเคยให้ดีที่สุด
173
00:12:13,240 --> 00:12:15,124
คุณสบายดีไหม?
174
00:12:15,158 --> 00:12:17,076
- (หอบ)
- (เด็กเอะอะ)
175
00:12:17,078 --> 00:12:19,662
จุ๊ คุณไม่เป็นไร
176
00:12:19,713 --> 00:12:23,582
แน่นอนคุณเป็นเด็กน้อยผู้กล้าหาญของฉัน
177
00:12:23,633 --> 00:12:26,302
- มันน่ากลัวมาก
- ฉันขอโทษจริงๆ
178
00:12:26,336 --> 00:12:28,137
ฉันไม่รู้จนกระทั่งฉันกลับมา
179
00:12:28,171 --> 00:12:29,638
อย่าปล่อยให้พวกเขาส่งฉันไปนะแซม
180
00:12:29,673 --> 00:12:31,557
- ไม่เคย.
- ฉันรู้ว่าห้ามผู้หญิงเข้า
181
00:12:31,591 --> 00:12:35,060
ใครก็ตามที่พยายามจะโยนคุณ
ออกไปจะมีคำพูดกับฉัน
182
00:12:35,095 --> 00:12:38,097
จากนี้ไปไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ตาม
183
00:12:38,099 --> 00:12:40,599
ฉันก็ไปเหมือนกัน
184
00:12:43,937 --> 00:12:47,156
(เสียงแตร)
185
00:12:48,241 --> 00:12:50,659
(เสียงแตร)
186
00:12:50,694 --> 00:12:52,528
ผู้ชาย: เตรียมพร้อม!
187
00:12:52,579 --> 00:12:54,747
- มนุษย์ประตู!
- เตรียมตัวให้พร้อม!
188
00:12:54,781 --> 00:12:56,832
รีบเลย!
189
00:12:56,867 --> 00:12:58,951
- เตรียมตัว!
- ขึ้นไปบนกำแพง!
190
00:12:59,002 --> 00:13:00,563
เร็วเข้า! ขึ้น! ขึ้น!
191
00:13:00,587 --> 00:13:03,789
มีกี่อัน? มีกี่อัน?
192
00:13:04,925 --> 00:13:06,091
- (แตรเป่า)
- (เสียงกรี๊ด)
193
00:13:06,126 --> 00:13:07,960
เหนือต้นไม้!
194
00:13:11,798 --> 00:13:13,933
ถึงเวลาแล้ว.
195
00:13:29,149 --> 00:13:31,650
(ผู้ชายตะโกน)
196
00:13:33,286 --> 00:13:35,537
(เสียงแตร)
197
00:14:01,181 --> 00:14:03,599
จุดไฟให้พวกเขา! จุดไฟให้พวกเขาทั้งหมด!
198
00:14:03,650 --> 00:14:06,735
- (แตรเป่า)
- (ผู้ชายตะโกน)
199
00:14:13,243 --> 00:14:15,027
ย้าย!
200
00:14:17,697 --> 00:14:19,031
ก้าวให้ทัน!
201
00:14:19,033 --> 00:14:21,083
มาเลย มาเลย
202
00:14:27,757 --> 00:14:30,342
เอาล่ะ มีอยู่อันหนึ่ง
203
00:14:30,377 --> 00:14:33,545
ไปกันเลย มีอยู่สองอัน
204
00:14:36,633 --> 00:14:38,634
มาโหลดกันต่อเลย
205
00:14:41,554 --> 00:14:44,056
นั่นน้ำมันอันสุดท้ายแล้ว เซอร์ อัลลิเซอร์
206
00:14:45,392 --> 00:14:48,193
100,000 คุณว่าไหม?
207
00:14:48,228 --> 00:14:50,396
ใช่แล้วเซอร์
208
00:14:50,398 --> 00:14:52,731
คุณสามารถพูดได้ถ้าคุณต้องการ
209
00:14:52,733 --> 00:14:56,618
เราควรจะปิดผนึก
อุโมงค์ขณะที่เรามีโอกาส
210
00:14:56,653 --> 00:15:00,039
เหมือนที่คุณแนะนำ
211
00:15:00,073 --> 00:15:03,292
มันเป็นเรื่องยาก
ตัดสินใจไม่ทางใดก็ทางหนึ่งเซอร์
212
00:15:05,462 --> 00:15:09,081
คุณรู้อะไรไหม
ความเป็นผู้นำหมายถึงลอร์ดสโนว์เหรอ?
213
00:15:09,132 --> 00:15:12,217
แปลว่าคนที่อยู่ใน.
ค่าใช้จ่ายถูกคาดเดาครั้งที่สอง
214
00:15:12,252 --> 00:15:14,837
โดยจิ๋มเล็กๆ ที่ฉลาดทุกคนที่มีปาก
215
00:15:14,888 --> 00:15:17,256
แต่ถ้าเขาเริ่มคาดเดาตัวเองเป็นครั้งที่สอง
216
00:15:17,307 --> 00:15:19,091
นั่นคือจุดสิ้นสุด...
217
00:15:19,142 --> 00:15:22,594
สำหรับเขา สำหรับเจ้าตัวน้อยที่ฉลาด
218
00:15:22,596 --> 00:15:24,313
สำหรับทุกคน
219
00:15:24,347 --> 00:15:27,316
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด ไม่ใช่สำหรับเรา
220
00:15:27,350 --> 00:15:29,485
ไม่ใช่ถ้าคุณทำหน้าที่ของคุณมาก
221
00:15:29,519 --> 00:15:32,071
ไม่ว่าจะนานแค่ไหนก็ตาม
ใช้เพื่อเอาชนะพวกเขากลับ
222
00:15:33,523 --> 00:15:36,775
แล้วคุณก็จะเกลียดฉันต่อไป
223
00:15:36,777 --> 00:15:38,444
และฉันก็อธิษฐานต่อไปได้
224
00:15:38,446 --> 00:15:40,946
โสเภณีเถื่อนของคุณทำงานเสร็จแล้ว
225
00:15:40,948 --> 00:15:43,615
(เสียงแตร)
226
00:16:04,137 --> 00:16:05,771
แซม: คุณจะปลอดภัยที่นี่
227
00:16:05,805 --> 00:16:07,689
ฉันจะตรวจสอบคุณโดยเร็วที่สุด
228
00:16:07,724 --> 00:16:10,642
คุณจะทิ้งฉันอีกแล้วเหรอ?
229
00:16:11,728 --> 00:16:13,362
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
230
00:16:13,396 --> 00:16:16,148
คุณกำลังขึ้นไปที่นั่นแล้วเราก็ไป
อยู่ที่นี่ กำลังจะจากไป
231
00:16:16,199 --> 00:16:18,567
คุณบอกว่าจากนี้ไปเราจะอยู่ด้วยกัน
232
00:16:18,618 --> 00:16:21,620
ฉันไม่ได้ตั้งใจอยู่ห้องเดียวกัน
233
00:16:21,654 --> 00:16:22,988
คุณจะทำอะไรข้างนอกนั่น?
234
00:16:22,990 --> 00:16:24,470
- ช่วยพี่น้องของฉัน
- ยังไง?
235
00:16:25,825 --> 00:16:28,043
คุณจะต่อสู้กับ.
ชาวบ้านเสรีเมื่อพวกเขามา?
236
00:16:28,078 --> 00:16:30,913
พวกเขาจะฆ่าคุณ ในตัวตุ่น
เมือง พวกเขาฆ่าทุกคน
237
00:16:30,964 --> 00:16:34,550
ฉันไม่สามารถซ่อนอยู่ที่นี่กับคุณได้
ในขณะที่พวกเขากำลังต่อสู้กันอยู่ที่นั่น
238
00:16:34,584 --> 00:16:37,419
ทำไมไม่? คุณจะไม่สำคัญบนนั้น
239
00:16:37,470 --> 00:16:39,088
คุณจะลงที่นี่
240
00:16:40,340 --> 00:16:43,342
ฉันคือบุรุษแห่ง Night's Watch กิลลี่
241
00:16:43,393 --> 00:16:45,677
ฉันสัญญาว่าจะปกป้องกำแพง
242
00:16:45,679 --> 00:16:47,513
และฉันต้องเก็บมันไว้
243
00:16:47,564 --> 00:16:50,149
เพราะนั่นคือสิ่งที่ผู้ชายทำ
244
00:17:02,328 --> 00:17:05,030
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ตาย
245
00:17:07,667 --> 00:17:11,203
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะไม่ตาย
246
00:17:18,511 --> 00:17:20,712
(ล็อคการคลิก)
247
00:17:22,215 --> 00:17:24,883
- (ผู้ชายตะโกน)
- (เสียงหวือหวาของม้า)
248
00:17:45,121 --> 00:17:48,407
มีสัตว์ป่าอีกมากมายบน
อีกด้านหนึ่งของกำแพงนอกเหนือจากด้านนี้
249
00:17:48,458 --> 00:17:51,577
เรามีอาวุธและสิ่งของมากมาย
250
00:17:51,579 --> 00:17:53,495
มันเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับเรา
251
00:17:53,546 --> 00:17:55,747
ฉันไม่เคยขว้างหอกมาก่อน
252
00:17:55,749 --> 00:17:58,634
ฉันไม่เคยถือดาบที่มีคมที่เหมาะสม
253
00:17:58,668 --> 00:18:01,336
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับฉันที่จะเป็น
254
00:18:03,256 --> 00:18:04,723
คุณไม่กลัวเหรอ?
255
00:18:04,757 --> 00:18:07,226
แน่นอนฉันกลัว
256
00:18:07,260 --> 00:18:09,761
มีวงดนตรี.
พวกคนป่าจะมาฆ่าเรา
257
00:18:09,763 --> 00:18:11,230
หากกลัวฝูงคนป่า
258
00:18:11,264 --> 00:18:14,516
คุณไปตกนรกทั้งเจ็ดได้อย่างไร
จัดการฆ่าไวท์วอล์คเกอร์ได้เหรอ?
259
00:18:19,989 --> 00:18:22,658
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะฆ่ามัน
260
00:18:22,692 --> 00:18:25,444
แต่ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
ฉันไม่มีทางเลือกเลย
261
00:18:25,446 --> 00:18:27,446
มันกำลังจะฆ่า
กิลลี่และพาลูกไป
262
00:18:29,449 --> 00:18:32,751
ถ้ามีใครถามชื่อฉันตอนนั้น
263
00:18:32,785 --> 00:18:34,453
ฉันคงไม่ได้รู้
264
00:18:36,206 --> 00:18:39,174
ฉันไม่ใช่แซมเวลล์ ทาร์ลีอีกต่อไป
265
00:18:39,209 --> 00:18:41,960
ฉันไม่ใช่สจ๊วตใน Night's Watch
266
00:18:41,962 --> 00:18:44,713
หรือลูกชายของแรนดิลล์ ทาร์ลี หรืออะไรก็ตาม
267
00:18:45,965 --> 00:18:48,050
ฉันไม่ได้เป็นอะไรเลย
268
00:18:49,936 --> 00:18:51,887
และเมื่อคุณไม่เหลืออะไรเลย
269
00:18:51,938 --> 00:18:54,556
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัวอีกต่อไป
270
00:18:56,359 --> 00:18:58,360
แต่ตอนนี้คุณกลัวแล้วเหรอ?
271
00:18:59,229 --> 00:19:00,862
ใช่แล้ว...
272
00:19:02,732 --> 00:19:04,816
ฉันไม่เป็นอะไรแล้ว
273
00:19:24,087 --> 00:19:25,504
ผู้ชายส่วนใหญ่ของพวกเขาอยู่ระดับสูง
274
00:19:25,506 --> 00:19:28,840
ไม่นับมากกว่า.
20 ข้างล่างนี้.. ของเหลือ.
275
00:19:28,891 --> 00:19:30,976
พวกเขามีไขมันตัวใหญ่และก
กระดูกเล็กๆ ที่คอยอยู่ข้างหน้า
276
00:19:31,010 --> 00:19:32,511
กำแพงสูงแค่ไหน?
277
00:19:32,513 --> 00:19:35,513
เราจะลุกขึ้นมาอีกครั้ง
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
278
00:19:36,516 --> 00:19:39,268
Styr: มาฆ่ากากันเถอะ!
279
00:19:39,319 --> 00:19:41,236
(เชียร์)
280
00:19:41,271 --> 00:19:43,655
มาเลย!
281
00:19:43,690 --> 00:19:46,158
(เชียร์)
282
00:19:49,362 --> 00:19:52,164
(ตะโกน)
283
00:19:54,701 --> 00:19:57,085
(เสียงแตร)
284
00:20:00,206 --> 00:20:02,791
ผู้ชาย: เอาน่า พี่น้อง!
285
00:20:13,052 --> 00:20:15,554
(ตะโกน)
286
00:20:35,241 --> 00:20:37,826
(สูบลม)
287
00:20:57,263 --> 00:20:59,815
(สูบลม)
288
00:21:09,942 --> 00:21:12,110
(ตะโกน)
289
00:21:17,699 --> 00:21:19,584
นักยิงธนู
290
00:21:19,619 --> 00:21:21,782
คนอื่นถือหมด.
291
00:21:21,833 --> 00:21:24,284
เกรน ไม่!
292
00:21:26,287 --> 00:21:27,170
(ถังแตก)
293
00:21:27,205 --> 00:21:30,123
ฉันบอกว่าให้ตบเบาๆ เจ้าพวกโง่!
294
00:21:30,174 --> 00:21:33,210
- น็อคหมายถึงจั่วหรือเปล่า?
- ผู้ชาย: ไม่นะเซอร์!
295
00:21:33,261 --> 00:21:36,513
- การค้างร่วมเพศหมายถึงการตกลงร่วมเพศหรือไม่?
- ไม่ เซอร์!
296
00:21:36,547 --> 00:21:39,766
- คุณทุกคนวางแผนที่จะตายที่นี่คืนนี้เหรอ?
- ไม่ เซอร์!
297
00:21:39,801 --> 00:21:42,269
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากที่ได้ยิน วาด!
298
00:21:42,303 --> 00:21:44,638
(เสียงแตร)
299
00:21:46,524 --> 00:21:48,558
ไม่สิ ข้างล่าง!
300
00:21:48,609 --> 00:21:51,111
(คนป่าตะโกน)
301
00:21:51,145 --> 00:21:53,280
(สายธนูกระตุก)
302
00:21:58,236 --> 00:22:00,704
วาด! จุดไฟให้พวกเขา
303
00:22:11,165 --> 00:22:12,749
(กรีดร้อง)
304
00:22:15,169 --> 00:22:17,838
ทอร์มุนด์: เอาล่ะ ลุกขึ้น!
305
00:22:17,889 --> 00:22:19,723
พวกเขากำลังโจมตีประตูทางใต้!
306
00:22:19,757 --> 00:22:21,892
- อัลลิเซอร์: ตอนนี้เหรอ?
- เอาล่ะ
307
00:22:25,229 --> 00:22:28,982
ฉันจะลงไปที่นั่น พี่ชาย
สลินท์ คุณมีกำแพงแล้ว
308
00:22:29,016 --> 00:22:31,518
อะไร
309
00:22:31,569 --> 00:22:34,771
คุณกำลังรออะไรอยู่? หลวม!
310
00:22:34,822 --> 00:22:38,275
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น หลวม!
311
00:22:42,947 --> 00:22:45,198
(ตะโกน)
312
00:22:50,671 --> 00:22:53,790
(ตะโกน)
313
00:23:06,053 --> 00:23:07,220
(คร่ำครวญ)
314
00:23:15,446 --> 00:23:16,980
คุณอยู่ตรงนั้น
315
00:23:21,903 --> 00:23:24,037
- คุณได้รับอันหนึ่งไหม?
- ไม่
316
00:23:25,540 --> 00:23:27,707
อ่า ไอ้บ้า พิม! อึ.
317
00:23:27,742 --> 00:23:29,376
- แซม
- ใช่?
318
00:23:29,410 --> 00:23:31,211
- ฉันคิดว่าเรากำลังจะตาย
- (คราง)
319
00:23:31,245 --> 00:23:33,246
หากคุณยังหายไปเราจะทำ
320
00:23:39,136 --> 00:23:40,804
(กรีดร้อง)
321
00:23:43,090 --> 00:23:45,225
มาเลย! มาเร็ว!
322
00:23:49,897 --> 00:23:51,598
พี่น้อง!
323
00:23:51,600 --> 00:23:55,185
100 รุ่นได้ปกป้องปราสาทแห่งนี้
324
00:23:55,236 --> 00:23:57,988
เธอไม่เคยล้มมาก่อน
325
00:23:58,022 --> 00:23:59,439
คืนนี้เธอจะไม่ล้ม
326
00:23:59,490 --> 00:24:02,609
พวกนั้นคือเธนน์ที่กำแพงของเรา
327
00:24:02,660 --> 00:24:04,945
พวกเขากินเนื้อของคนที่พวกเขาฆ่า
328
00:24:04,996 --> 00:24:08,164
คุณต้องการเติมเต็ม
ท้องของแล้วคืนนี้?
329
00:24:08,199 --> 00:24:09,499
ผู้ชาย: ไม่!
330
00:24:09,534 --> 00:24:11,034
คืนนี้เราสู้.
331
00:24:11,085 --> 00:24:13,453
และเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น ฉันสัญญากับคุณ
332
00:24:13,504 --> 00:24:15,422
คาสเซิ่ลแบล็คจะยืนหยัด!
333
00:24:15,456 --> 00:24:16,506
(เชียร์)
334
00:24:16,541 --> 00:24:18,758
Night's Watch จะยืนหยัด
335
00:24:18,793 --> 00:24:21,127
(เชียร์)
336
00:24:22,129 --> 00:24:25,599
กับฉันตอนนี้! ตอนนี้กับฉัน!
337
00:24:25,633 --> 00:24:27,551
(ตะโกน)
338
00:25:03,004 --> 00:25:05,005
(คำราม)
339
00:25:05,056 --> 00:25:07,424
(สูบลม)
340
00:25:19,186 --> 00:25:21,605
(ผู้ชายตะโกน)
341
00:25:21,656 --> 00:25:24,274
ไม่มีวินัย. ไม่มีการฝึกอบรม
342
00:25:24,325 --> 00:25:27,110
แก๊งโจรก็แค่นี้แหละ
343
00:25:27,161 --> 00:25:29,669
ฉันสั่งเมือง
ชมการขึ้นฝั่งของกษัตริย์
344
00:25:29,789 --> 00:25:31,353
คนเหล่านั้นเชื่อฟังคำสั่ง
345
00:25:31,473 --> 00:25:33,549
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาโจมตีประตูได้!
346
00:25:33,669 --> 00:25:37,004
ลูกกรงของประตูเหล่านั้นคือ
เหล็กรีดเย็นสี่นิ้ว
347
00:25:37,006 --> 00:25:39,507
พวกนั้นคือยักษ์ขี่
แมมมอธข้างล่างนั่น!
348
00:25:39,509 --> 00:25:42,009
คุณคิดว่าคุณรีดเย็น
สตีลจะหยุดพวกเขาเหรอ?
349
00:25:42,011 --> 00:25:43,311
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่ายักษ์
350
00:25:43,345 --> 00:25:46,013
เรื่องราวสำหรับเด็ก
351
00:25:47,933 --> 00:25:49,817
พี่สลินท์.
352
00:25:49,851 --> 00:25:52,653
เราเพิ่งได้ข่าวว่าเซอร์
อัลลิเซอร์ต้องการคุณด้านล่าง
353
00:25:54,523 --> 00:25:57,724
คุณเป็นผู้ชายที่มีประสบการณ์มากที่สุด
เขามีแล้ว เซอร์ และเขาต้องการคุณ
354
00:25:58,610 --> 00:26:00,361
ต้องการด้านล่าง?
355
00:26:00,412 --> 00:26:02,580
ใช่. ใช่.
356
00:26:11,757 --> 00:26:15,259
นักธนู ยิงธนูของคุณซะ!
357
00:26:15,294 --> 00:26:17,795
ผู้ชาย: ลูกศรน็อค!
358
00:26:17,846 --> 00:26:19,547
วาด!
359
00:26:21,016 --> 00:26:23,184
หลวม!
360
00:26:37,065 --> 00:26:40,315
- พวกเขาจะไม่ประชุมสุดยอดก่อนรุ่งสาง
- คุณรู้ได้อย่างไร?
361
00:26:40,366 --> 00:26:42,401
เพราะฉันได้ปีนขึ้นไปแล้ว
362
00:26:42,452 --> 00:26:45,571
ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ใน
เร่งรีบยิ่งกว่าที่คุณเคยเป็น
363
00:26:48,291 --> 00:26:50,158
ยึดสะพานไว้!
364
00:26:50,210 --> 00:26:52,327
เดี๋ยวก่อน รอก่อน!
365
00:26:52,378 --> 00:26:55,214
มาเลยก้อนหิน!
366
00:27:00,837 --> 00:27:02,304
น็อค!
367
00:27:04,224 --> 00:27:05,674
วาด!
368
00:27:09,345 --> 00:27:10,646
หลวม!
369
00:27:15,268 --> 00:27:16,985
(กรีดร้อง)
370
00:27:29,616 --> 00:27:31,617
ลง!
371
00:27:43,713 --> 00:27:45,297
(กรีดร้อง)
372
00:28:00,813 --> 00:28:02,614
(หัวเราะ)
373
00:28:05,735 --> 00:28:08,236
(กรีดร้อง) ไม่! เลขที่!
374
00:28:27,256 --> 00:28:28,840
ไปที่ประตู เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ
375
00:28:32,895 --> 00:28:34,179
มันจะเปิดแล้ว
376
00:29:38,995 --> 00:29:41,363
ฉันได้หนึ่งผ่าน
หัวใจ เขาตายแล้ว
377
00:29:41,414 --> 00:29:43,782
- โอ้จบแล้วเหรอ?
- ไม่
378
00:29:43,833 --> 00:29:45,701
ถ้าอย่างนั้น...
379
00:29:53,209 --> 00:29:56,295
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.
380
00:29:56,297 --> 00:29:58,547
(กึกก้อง)
381
00:29:58,598 --> 00:30:00,766
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ
382
00:30:00,800 --> 00:30:02,517
จุ๊ๆ จุ๊ๆ
383
00:30:02,552 --> 00:30:04,853
เมสเตอร์เอมอนกำลังจะมา
384
00:30:04,887 --> 00:30:06,805
เขาจะทำให้ทุกอย่างเรียบร้อย
385
00:30:06,856 --> 00:30:10,142
จุ๊ๆ จุ๊ๆ
386
00:30:18,318 --> 00:30:20,953
- ตอนนี้.
- ตอนนี้!
387
00:30:46,929 --> 00:30:48,647
(นกหวีด)
388
00:30:48,681 --> 00:30:50,098
(สูบลม)
389
00:31:34,794 --> 00:31:37,045
(ตะโกน)
390
00:31:46,689 --> 00:31:49,390
(ประตูดังเอี๊ยด)
391
00:31:53,979 --> 00:31:55,730
ประตูด้านนอกจะไม่ถือ
392
00:31:55,732 --> 00:31:58,700
เอาคนห้าคนไปยึดประตูชั้นในไว้
393
00:31:58,734 --> 00:32:00,118
ครับ.
394
00:32:02,621 --> 00:32:04,455
ยึดประตูไว้.
395
00:32:04,490 --> 00:32:06,791
หากพวกเขาผ่านไปได้...
396
00:32:09,078 --> 00:32:10,962
พวกเขาจะไม่
397
00:32:12,998 --> 00:32:15,667
เอาน่า ฮิล และคุณคูเปอร์
398
00:32:15,718 --> 00:32:18,887
- คุณทั้งสามกับฉัน
- (เสียงแตร)
399
00:32:18,921 --> 00:32:21,222
มาเลยเจ้าพวกขี้เกียจ
400
00:32:25,094 --> 00:32:27,095
น้ำมัน.
401
00:32:28,097 --> 00:32:30,231
น้ำมันลงทางลาด!
402
00:32:39,358 --> 00:32:41,609
ปกป้องประตู!
403
00:33:07,636 --> 00:33:09,520
(คร่ำครวญ)
404
00:33:14,643 --> 00:33:16,527
- (คราง)
- พาเขาเข้าไปข้างใน
405
00:33:20,649 --> 00:33:22,734
ยึดประตูร่วมเพศ!
406
00:33:22,785 --> 00:33:24,903
ถือมัน!
407
00:34:23,379 --> 00:34:24,879
เราต้องการผู้ชายเพิ่มที่นี่
408
00:34:24,930 --> 00:34:27,432
- เราต้องยึดประตูไว้
- แต่เราต้องการผู้ชายที่นี่
409
00:34:27,466 --> 00:34:29,717
บอกจอน.. เขาเป็นผู้บังคับบัญชา
410
00:34:29,768 --> 00:34:32,186
ไปกันเลย
411
00:34:39,812 --> 00:34:42,981
พาฉันไปด้านบน! ได้ยินฉันไหม!
412
00:34:47,486 --> 00:34:49,904
คุณชื่อออลลี่ใช่ไหม?
413
00:34:49,906 --> 00:34:53,157
ฟังฉันนะออลลี่ พาฉันไปที่ด้านบน
414
00:34:53,208 --> 00:34:56,488
และเมื่อเราให้.
ส่งสัญญาณ พาเรากลับลงมา
415
00:34:57,379 --> 00:34:58,963
คุณได้ยินฉันไหม?
416
00:35:03,552 --> 00:35:06,220
ค้นหาอาวุธ ออลลี่ ต่อสู้กับพวกเขา
417
00:35:30,662 --> 00:35:33,114
(สูบลม)
418
00:35:33,116 --> 00:35:35,450
(กรีดร้อง)
419
00:35:39,004 --> 00:35:41,155
เคลียร์ทาง! ไปกันเลย!
420
00:35:41,190 --> 00:35:43,291
- หลีกทาง!
- ออกไปจากที่นี่!
421
00:35:47,796 --> 00:35:49,764
(คำราม)
422
00:35:52,601 --> 00:35:55,520
(คำราม)
423
00:36:00,726 --> 00:36:03,144
ตัดเชือก!
424
00:36:03,195 --> 00:36:05,229
(กรีดร้อง)
425
00:36:09,318 --> 00:36:11,819
- รอก่อน! เลขที่!
- (กรีดร้อง)
426
00:36:18,327 --> 00:36:20,795
(คำราม)
427
00:36:25,834 --> 00:36:27,885
- เราต้องการนักธนูเพิ่ม
- ฉันอยู่นี่
428
00:36:27,920 --> 00:36:30,254
- เอาน่า.
- ด่วน
429
00:36:32,474 --> 00:36:34,392
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?
430
00:36:34,426 --> 00:36:36,928
พวกสัตว์ป่าอยู่เหนือกำแพง
431
00:36:36,979 --> 00:36:38,763
เซอร์ อัลลิเซอร์ ล้มแล้ว
432
00:36:38,814 --> 00:36:41,482
ปราสาทจะไม่ยืนอีกต่อไป
433
00:36:43,185 --> 00:36:46,154
เอ็ด คุณมีกำแพงแล้ว
434
00:36:48,407 --> 00:36:50,858
หากพวกเขาลองแมมมอธ
จงจุดไฟใส่พวกเขาอีกครั้ง
435
00:36:50,909 --> 00:36:53,694
หากนักปีนเขาได้รับมากเกินไป
สูง จงวางเคียวใส่พวกเขา
436
00:36:59,201 --> 00:37:02,370
มาครับพี่น้อง. ตอนนี้ต่อสู้กับฉัน!
437
00:37:02,421 --> 00:37:06,257
อาจจะสนุกไปกับพวกเราก็ได้
เมื่อคืนใช่ไหมหนุ่มๆ?
438
00:37:06,341 --> 00:37:08,259
จุดไฟไอ้พวกเวรขึ้น!
439
00:37:08,293 --> 00:37:11,462
น็อค! วาด!
440
00:37:12,381 --> 00:37:14,632
หลวม!
441
00:37:23,225 --> 00:37:24,392
เราจะหยุดสิ่งนั้นได้อย่างไร?
442
00:37:24,394 --> 00:37:25,726
ยิงธนูเข้าไป 20 ลูกแล้ว
443
00:37:25,728 --> 00:37:27,195
คุณได้ยินจอน เราถือประตู
444
00:37:27,229 --> 00:37:28,646
จอน สโนว์ไม่ใช่ลอร์ดผู้บัญชาการ
445
00:37:28,697 --> 00:37:30,364
เรายึดประตู!
446
00:37:39,241 --> 00:37:41,742
แม่ช่วยฉันด้วย พ่อช่วยฉันด้วย
447
00:37:41,744 --> 00:37:42,960
เทพเจ้าไม่ได้อยู่ที่นี่
448
00:37:42,995 --> 00:37:44,836
พวกเราทั้งหกคน คุณได้ยินฉันไหม?
449
00:37:50,586 --> 00:37:53,254
เวลากลางคืนรวบรวมขึ้น และตอนนี้นาฬิกาของฉันก็เริ่มต้นขึ้น
450
00:37:53,305 --> 00:37:55,723
มันจะไม่สิ้นสุดจนกว่าฉันจะตาย
451
00:37:55,757 --> 00:37:58,226
ฉันจะไม่รับภรรยา ไม่มีที่ดิน
452
00:37:58,260 --> 00:37:59,844
พ่อไม่มีลูก
453
00:37:59,895 --> 00:38:02,430
ฉันจะไม่สวมมงกุฎและไม่ได้รับเกียรติ
454
00:38:02,432 --> 00:38:04,649
ฉันจะอยู่และตายในตำแหน่งของฉัน
455
00:38:04,683 --> 00:38:06,567
ทั้งหมด: ฉันคือดาบในความมืด
456
00:38:06,602 --> 00:38:08,403
ฉันเป็นผู้เฝ้าดูบนผนัง
457
00:38:08,437 --> 00:38:11,439
ฉันคือโล่นั้น
ทรงพิทักษ์อาณาจักรของมนุษย์
458
00:38:11,441 --> 00:38:15,493
ฉันสัญญาชีวิตของฉันและ
เพื่อเป็นเกียรติแก่ Night's Watch
459
00:38:15,527 --> 00:38:18,196
สำหรับคืนนี้และคืนต่อๆ ไป!
460
00:38:18,247 --> 00:38:20,281
- (ตะโกน)
- (คำราม)
461
00:38:23,952 --> 00:38:25,419
ฉันไม่ต้องการให้คุณออกไปที่นั่น
462
00:38:25,454 --> 00:38:27,672
คุณไม่สามารถปกป้องฉันได้ตลอดไป
463
00:38:27,706 --> 00:38:30,291
จะไม่มีที่ไหนเลย
ซ่อนตัวหากปราสาทพัง
464
00:38:33,128 --> 00:38:35,680
ฉันต้องการเขามากกว่าที่ฉันต้องการคุณ
465
00:39:49,171 --> 00:39:51,706
เราต้องการคุณนะเด็กน้อย
466
00:39:51,757 --> 00:39:53,874
(หอบ)
467
00:40:13,812 --> 00:40:15,529
ฮ่า!
468
00:40:52,517 --> 00:40:55,302
(ตะโกน)
469
00:41:23,181 --> 00:41:25,015
(ตะโกน)
470
00:41:28,353 --> 00:41:30,554
(หายใจไม่ออก)
471
00:41:50,158 --> 00:41:52,376
- (ลูกศรลั่น)
- (อ้าปากค้าง)
472
00:42:00,001 --> 00:42:02,503
(หายใจไม่ออก)
473
00:42:10,595 --> 00:42:12,146
จอน สโนว์.
474
00:42:12,180 --> 00:42:15,433
เงียบๆ อย่าพูด.
475
00:42:19,521 --> 00:42:22,022
คุณจำถ้ำได้ไหม?
476
00:42:26,445 --> 00:42:29,246
เราควรจะอยู่ในถ้ำ
477
00:42:33,201 --> 00:42:35,202
เราจะกลับไปที่นั่น
478
00:42:41,293 --> 00:42:44,628
คุณไม่รู้อะไรเลย จอน สโนว์
479
00:43:19,881 --> 00:43:22,299
วางเคียวลงนะหนุ่มๆ!
480
00:43:35,931 --> 00:43:38,148
(กรีดร้อง)
481
00:43:44,439 --> 00:43:46,941
- ยกเธอขึ้น
- ผู้ชาย: ยกเธอขึ้น!
482
00:43:46,992 --> 00:43:49,944
- (เสียงโซ่กระทบกัน)
- (ผู้ชายคำราม)
483
00:43:52,864 --> 00:43:54,949
พวกเขากินมาเพียงพอแล้วสำหรับหนึ่งคืน
484
00:43:55,000 --> 00:43:56,784
(เชียร์)
485
00:43:59,120 --> 00:44:01,455
อย่าเชียร์ดังเกินไป
486
00:44:02,841 --> 00:44:05,876
พวกเขายังคงมีจำนวนมากกว่าเรา 1,000 ต่อหนึ่ง
487
00:44:08,513 --> 00:44:12,016
(เสียงครวญคราง)
488
00:44:12,050 --> 00:44:14,134
(คำราม)
489
00:44:14,185 --> 00:44:15,936
ทอร์มุนด์.
490
00:44:15,971 --> 00:44:18,522
มันจบแล้ว
491
00:44:18,557 --> 00:44:19,890
ปล่อยให้มันจบลง
492
00:44:19,941 --> 00:44:22,226
นี่คือวิธีที่ผู้ชายจบลง
493
00:44:30,201 --> 00:44:31,735
จับเขาล่ามโซ่
494
00:44:32,821 --> 00:44:34,655
เราจะถามเขาในภายหลัง
495
00:44:37,375 --> 00:44:39,793
ฉันควรจะโยนคุณออกไป
496
00:44:39,828 --> 00:44:42,830
จากยอดกำแพง ไอ้หนู!
497
00:44:42,832 --> 00:44:44,882
ครับ.
498
00:44:44,916 --> 00:44:46,967
คุณควรจะมี
499
00:44:48,003 --> 00:44:50,387
(ล็อคการคลิก)
500
00:44:51,339 --> 00:44:54,058
(ประตูเปิด)
501
00:44:54,092 --> 00:44:56,760
อ้าว ฉันเองนะ ฉันเอง.
502
00:45:00,599 --> 00:45:02,433
ฉันสัญญากับคุณแล้วใช่ไหม?
503
00:45:05,604 --> 00:45:07,821
(ทะเลาะวิวาท)
504
00:45:17,415 --> 00:45:19,116
แซม: เราระงับพวกเขาไว้
505
00:45:19,167 --> 00:45:21,118
จอน: สำหรับคืนหนึ่ง
506
00:45:21,169 --> 00:45:23,504
นี่คือชัยชนะอันยิ่งใหญ่
507
00:45:23,538 --> 00:45:25,706
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่?
508
00:45:27,258 --> 00:45:29,510
มานซ์กำลังทดสอบการป้องกันของเรา
509
00:45:29,544 --> 00:45:31,128
เขาเกือบจะผ่านมันไปได้
510
00:45:31,179 --> 00:45:33,964
และเขามียักษ์มากขึ้น
เขามีแมมมอ ธ มากขึ้น
511
00:45:34,015 --> 00:45:36,717
เขามีผู้ชายมากกว่า 1,000 เท่า
512
00:45:40,055 --> 00:45:42,640
คืนนี้พวกเขาจะตีเราอีกครั้ง
513
00:45:42,691 --> 00:45:45,109
บางทีเราอาจจับพวกมันได้
หยุดหนึ่งหรือสองวัน
514
00:45:45,143 --> 00:45:47,183
แต่เราจะไม่มีวันเอาชนะพวกเขาได้
515
00:45:48,113 --> 00:45:49,480
เรากำลังจะไปที่ไหน?
516
00:45:49,531 --> 00:45:51,198
จะไปหาแมนซ์
517
00:45:51,232 --> 00:45:53,934
เพื่อ...
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
518
00:45:53,969 --> 00:45:55,819
ไม่มีใครออกคำสั่งใด ๆ แก่คุณ
519
00:45:57,572 --> 00:45:59,957
เหลือใครสั่งได้มั้ยคะ?
520
00:45:59,991 --> 00:46:02,743
กองทัพเถื่อนเท่านั้น
กองทัพเพราะมานซ์
521
00:46:02,745 --> 00:46:05,496
พระองค์ทรงรวมเผ่าสงคราม 100 เผ่าเข้าด้วยกัน
522
00:46:05,547 --> 00:46:07,581
หากไม่มี Mance พวกเขาก็สูญเสียผู้นำไป
523
00:46:07,583 --> 00:46:10,300
พวกเขาสูญเสียจุดประสงค์ พวกเขา
กลับไปต่อสู้กัน
524
00:46:10,335 --> 00:46:12,136
กระจายกลับไปยังบ้านของตน
525
00:46:12,170 --> 00:46:14,338
ไม่มีแมนซ์เหรอ?
526
00:46:14,389 --> 00:46:15,806
คุณจะฆ่าเขาเหรอ?
527
00:46:15,840 --> 00:46:17,141
ฉันจะพยายาม.
528
00:46:17,175 --> 00:46:19,009
พวกเขาจะไม่มีวันปล่อยให้คุณ
ในระยะ 100 หลาจากเขา
529
00:46:19,060 --> 00:46:21,261
และแม้ว่าพวกเขาจะทำก็ตาม
ถ้าคุณสามารถฆ่าเขาได้...
530
00:46:21,263 --> 00:46:23,847
พวกเขาจะฆ่าฉันเหรอ? ถ้าฉันไม่ทำ
ไปซะ พวกมันจะฆ่าฉันอยู่แล้ว
531
00:46:23,898 --> 00:46:25,315
พวกเขาจะฆ่าพวกเราที่เหลือด้วย
532
00:46:25,350 --> 00:46:27,901
แซม: พวกเขาไม่เพียงแค่ฆ่าคุณ
533
00:46:27,936 --> 00:46:29,770
พวกเขาจะต้มคุณ พวกเขาจะถลกคุณ
534
00:46:29,821 --> 00:46:31,321
พวกเขาจะทำให้มันเป็นวันสุดท้าย
535
00:46:34,109 --> 00:46:37,661
คุณพูดถูก. มันเป็นแผนที่ไม่ดี
536
00:46:39,664 --> 00:46:41,699
คุณมีแผนอะไร?
537
00:47:24,993 --> 00:47:27,161
พวกเขายึดประตู
538
00:47:36,387 --> 00:47:38,972
เชิญพี่น้องมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
539
00:47:41,092 --> 00:47:43,393
เราจำเป็นต้องเผาศพ
540
00:48:04,199 --> 00:48:07,201
ยกประตูด้านนอกขึ้น
541
00:48:07,252 --> 00:48:09,787
แล้วลดอีกครั้งทันทีที่ฉันออกไป
542
00:48:21,216 --> 00:48:22,716
คุณกำลังทำอะไร?
543
00:48:22,718 --> 00:48:25,435
ฉันสัญญากับมอร์มอนต์ว่าจะไม่สูญเสียมันไปอีก
544
00:48:29,774 --> 00:48:31,942
ในกรณีที่ฉันไม่กลับมา
545
00:48:39,734 --> 00:48:41,785
จอน.
546
00:48:46,457 --> 00:48:48,242
กลับมา.
547
00:48:57,218 --> 00:48:59,469
(ลมหอน)
548
00:49:11,327 --> 00:49:21,731
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com